西班牙移民危机引发政治风暴：社交媒体如何煽风点火

But the extraordinary surge of arrivals has left at least 67 people dead, their bodies pulled from the sea where they floated alongside abandoned rubber rings and flippers.

但这波异常庞大的抵达潮已造成至少67人死亡，他们的尸体从海中被打捞上来，此前一直漂浮在被遗弃的橡皮圈和脚蹼旁边。

主干：A has left B dead, [with] B's bodies pulled from C, where they floated alongside D.

先抓住主干:'激增的抵达人数导致至少67人死亡';后半句只是补充说明这些尸体是怎样在海里被发现的细节。

• But 表转折,承接上文：上一段说大多数移民已经返回摩洛哥(相对'平息'的消息),But 在这里引出更严峻的事实——有人因此丧生,形成语气上的转折对比。
• 'leave + 宾语 + 形容词'表示'使……处于某状态'：这里的 leave 不是'离开',而是'致使、造成',结构是'leave+宾语+形容词补语',意思是'使至少67人死亡'。has left 用现在完成时,强调这场激增到目前为止已经造成的后果依然成立、仍在被人们感知。
• 独立主格结构(分词独立结构)：这是一个没有连接词、自带主语的结构:'their bodies'是主语,'pulled'是过去分词(被动含义,意为'被打捞')。整体相当于省略了'being'的伴随状语从句,用来补充说明主句结果的细节来源,而不是另起一个独立的句子。
• where 引导的定语从句：where 相当于'in which',修饰前面的'the sea'(大海),说明尸体是在海里以怎样的状态被发现的;从句中的they指代前面c4部分提到的遇难者尸体。
• 过去分词作定语 abandoned：abandoned 是动词abandon的过去分词,在这里作形容词修饰rubber rings and flippers,意思是'被遗弃、丢弃的救生圈和脚蹼',暗示这些是移民渡海时使用后遗留在海上的物品。

Meloni's call for an urgent meeting of interior ministers to be held on Tuesday was signed by almost two dozen EU heads of state, calling for the elimination of all policies that could be "pull factors" to Europe.

梅洛尼呼吁于周二召开一次内政部长紧急会议的倡议，得到了近二十位欧盟国家元首的联署，要求取消所有可能成为吸引移民前往欧洲的"拉力因素"的政策。

主干：Meloni's call for A was signed by B, [who were] calling for C.

句子主干是"呼吁被签署"(被动语态);后面的现在分词"calling for"补充说明签署者——近二十位欧盟元首——借此联署提出的具体诉求。

• 被动语态:强调'呼吁'本身而非签署人：主语'Meloni's call'是被签署的对象,动作发出者由'by'引出。这样安排把'呼吁'放在句首强调,突出这份呼吁本身,而不是首先突出是谁签的字。
• call for + 名词,表示'呼吁/要求某事'：'call for X'意为'呼吁/要求X',这里X是'an urgent meeting of interior ministers'(内政部长紧急会议)。
• 被动不定式 to be held,表示计划中尚未发生的动作：'to be held'是不定式的被动形式,修饰'meeting',表示这场会议'将于周二举行'——已计划好但尚未发生。
• 悬垂现在分词 calling for 的逻辑主语：这个现在分词短语没有明写主语。根据上下文,它逻辑上指向紧挨着的'almost two dozen EU heads of state'(近二十位欧盟元首),意思是'元首们在签署的同时呼吁消除……'。这是新闻英语中常见的省略结构,需要读者结合上下文补出主语。
• 关系从句 that could be "pull factors",说明政策的性质：'that'指代前面的'policies'(政策),'could be'表示可能性——这些政策'可能成为'吸引移民前往欧洲的'拉力因素'(pull factor,移民研究中指吸引人迁入某地的因素,与push factor'推力因素'相对)。
• almost two dozen 表示大约的数量：'a dozen'=12,'two dozen'=24,'almost two dozen'意为'将近24个/近二十个',这里指近二十位欧盟成员国元首联署了这份呼吁书。

It is extending the border fence out to sea, attaching long lines of orange buoys to the jetty which ships will then patrol to deter future swimmers.

西班牙正在将边境围栏向海上延伸，把一长串橙色浮标系在防波堤上，届时船只将沿此巡逻，以阻止未来的游泳偷渡者。

主干：It (Spain) is extending A and attaching B, which C will then patrol to deter D.

It 指西班牙;extending 和 attaching 是同一主语并列做的两件事,而 which 从句到底指"防波堤"还是"浮标线"需要结合常识判断,不能只靠就近原则。

• 代词 It 指代西班牙：It 是代词,指代前文反复出现的主语西班牙(Spain),因为上文一直在说 Spain is busy protecting Ceuta。理解本句先要确认"谁在做这些动作"。
• 现在进行时表示正在采取的措施：is extending 是现在进行时,强调这是西班牙眼下正在做、尚未完成的动作,而不是已完成或一贯性的行为。
• 现在分词短语表示同时进行的动作：attaching... 是现在分词短语,没有独立主语,它的逻辑主语与主句相同(It/西班牙),表示与 extending the border fence 几乎同时进行的另一件事,相当于 and it is [also] attaching...。
• which 从句先行词存在歧义：按照"就近原则",which 离得最近的名词是 the jetty(防波堤),似乎该从句修饰防波堤;但从常识看,巡逻船通常是沿着浮标线巡逻,而不是巡逻固定不动的防波堤本身,所以很多读者会把 which 理解为指代前面的 long lines of orange buoys(浮标线)。这是需要结合常识而非单纯语法位置判断先行词的例子。
• will + then 表示后续计划中的动作：then(随后)加将来时 will patrol,表示"等围栏和浮标安装好之后,船只才会开始巡逻",描述的是尚未开始、但已经计划好的后续步骤。
• 不定式表目的：to deter future swimmers 是不定式表目的,说明前面"安装浮标线+船只巡逻"这一整套措施的最终目的,是为了阻止以后还有人游泳偷渡。