意大利近乎全国高温红色预警，南欧多国野火肆虐

The warnings come as several European nations battle devastating wildfires after a succession of heatwaves that have created favourable conditions for blazes.

这些预警发布之际，正值多个欧洲国家在经历了一连串造成有利起火条件的热浪后，正在应对毁灭性的野火。

主干：A come as B battle C, after D that [had] created favourable conditions for fires.

主句其实很短——“警告出现了”；其余全部内容都是在解释这个警告出现的大背景：欧洲多国在与野火搏斗，而野火之所以猖獗，是因为之前接连出现了多轮热浪。

• as：表示背景/同时发生，而非单纯因果：这里的as引导一个说明背景情况的从句，意思接近“与此同时/在……的背景下”，强调两件事同时发生，并不是直接说“因为B所以A”。
• battle 用作及物动词：battle常见是名词“战斗”，这里直接用作及物动词，意为“奋力对抗、扑救”，后面直接跟宾语devastating wildfires，不需要介词。
• a succession of + 复数名词：一连串：succession意为“连续、接连”，a succession of heatwaves指多轮热浪接连出现，强调反复性而不是单次事件。
• after 表明时间先后：热浪先于野火：after在这里连接battle(现在正在扑火)和heatwaves(之前发生的热浪)，说明时间顺序：先有一连串热浪，后有当前的野火。
• that have created…：现在完成时的定语从句：that指代前面的heatwaves(热浪)，作从句主语；have created用现在完成时，表示这些热浪造成的“有利于起火的条件”从过去持续影响到现在，正是当下野火肆虐的原因。

In France, some 2,500 people were evacuated in the south-eastern Var region on Friday evening after a blaze - which had been contained for several days - reignited, local officials said.

在法国，东南部瓦尔地区约2500人于周五晚间被疏散，原因是一场此前已被控制数日的大火重新复燃，当地官员表示。

主干：A said [that] B were evacuated after C reignited (C had been contained for days).

全句的主干其实是'当地官员说……'，前面一大段('2500人被疏散……野火重新燃起')都是官员所说的内容；疏散的直接原因是野火'重新燃起'，而'已被控制数天'只是插进去说明这场野火的背景状态。

• 转述内容前置 + 说话人后置(新闻体)：英语新闻常把'某人说'放在被转述内容之后，且省略连接词that。理解时要把它当作'[Local officials said that] + 前面整段内容'来读，先找到谁在说话，再看说了什么。
• 被动语态 were evacuated：用被动语态是因为句子关心的是'谁被疏散'(2500名居民)，而不是'谁去疏散他们'(消防员/警方等执行者被省略，因为不重要或不言自明)。
• 过去完成时的被动式 had been contained：'过去完成时'表示这个动作发生在另一个过去动作(reignited，重新燃起)之前。也就是说，在野火'重新燃起'这件事发生之前，它已经'被控制'了一段时间(数天)。被动式强调野火是'被'控制的对象，而不是主动做什么。
• after 引导的时间状语从句：after引导的从句说明'疏散'这一动作发生的时间/原因：是在'野火重新燃起'之后才发生的。可以理解为先有'重新燃起'，才有'疏散'。
• 破折号插入的非限定性定语从句：两个破折号的作用类似括号，把一段补充说明插入到句子中间，暂时打断了'a blaze ... reignited'这个主干。阅读时可以先跳过破折号内的内容抓主干，再回头看补充信息。which指代前面的'a blaze'(那场野火)。
• some 表示'大约'：这里的some不是'某些/一些'的意思，而是用在数字前表示'大约、差不多'，相当于approximately。容易被误解为'部分人'。

Climate change is driving up temperatures around the world, and Europe is the fastest warming continent, heating up twice as fast as the global average, according to the Copernicus Climate Change Service.

据哥白尼气候变化服务局称，气候变化正在推高全球气温，而欧洲是升温最快的大陆，其升温速度是全球平均水平的两倍。

主干：A, and B — [Europe] heating up twice as fast as C, according to D.

这是一个由and连接的两个并列主句，第二句后面跟着一个分词短语，专门补充说明'欧洲'这个变暖最快大陆的具体速度。

• 现在进行时表示持续发生的趋势：is driving up是现在进行时，这里不是指'正在这一刻发生'，而是表示气候变化持续、正在进行中地推高气温，强调这是一个当前仍在持续的过程。
• 最高级表示在所有对象中排第一：fastest是fast的最高级形式，加上warming（正在变暖的）修饰continent，意思是'在所有大陆里变暖速度排第一的大陆'，隐含了与其他大陆的比较。
• 省略主语的分词短语补充说明前一句：heating up没有自己的主语，它的逻辑主语是前面主句的主语Europe。这种分词短语常用来给前面的陈述追加细节，相当于'而且欧洲……'。
• 倍数比较结构：twice as fast as表示'速度是……的两倍'，是'数字/倍数 + as + 形容词/副词 + as'的比较结构，用来精确说明差距的倍数。
• according to标明信息来源而非作者观点：according to放在句末，说明前面提到的具体数据或说法是引用自哥白尼气候变化服务机构，提醒读者这是转述的权威信息，不是记者自己的推断。