英格兰环境署宣布：逾半地区进入干旱状态

The Environment Agency (EA) announcement covers much of central, eastern and southern England, and is a public sign that further restrictions on water use might follow.

英格兰环境署的公告涵盖中部、东部和南部的大部分地区，也向公众表明，接下来可能会实施更多用水限制。

主干：The EA announcement covers A and [the EA announcement] is a sign that B.

先抓住同一个主语对应两个并列意思：公告“涵盖”一些地区，同时“是一个信号”；that 从句说明这个信号预示什么。

• and 连接两个共用主语的谓语：and 连接的是“covers…”和“is…”两个动作或判断，而不是两个完整写出的句子。is 前面的主语没有重复，但仍然是 The Environment Agency (EA) announcement。可复用结构：A does X and [A] is Y。
• cover 表示“适用于、涉及某个范围”：这里不是“盖住”的字面意思，而是说这项公告所涉及的地域范围包括英格兰中部、东部和南部的许多地方。much of 不是说三个地区全部被涵盖。
• that 从句说明 sign 的具体内容：that 从句回答“是什么的信号”。它不是修饰某个具体的 sign，也不是说 restrictions 本身是 sign；它完整说明该信号所预示的情况。可复用结构：a sign that + 完整句子。
• might 表示可能，而非确定：might 表明更多限制只是根据当前公告推测出的后续可能性，并非已经确定。follow 在这里表示“随后发生或出台”，不是“跟随某人”。
• on water use 说明限制针对什么：on water use 修饰 restrictions，说明限制的对象是用水行为。可复用结构：restrictions on + 名词或动名词。

Early August could bring some rain to parts of the country, but the Met Office has said there is no sign of sustained rainfall that would make a significant difference to the dry conditions.

八月初可能会给英国部分地区带来一些降雨，但英国气象局表示，目前没有迹象表明会出现足以显著缓解干旱状况的持续降雨。

主干：Early August could bring A, but the Met Office has said [that] there is no sign of B that would make C.

先抓住 but 两边的对比：前半句说“可能会有一些雨”，后半句说“目前看不到能真正缓解旱情的持续降雨”。

• but 连接两个主要判断：but 左右是同一层级的两个主要信息。前者给出有限的好消息——可能下些雨；后者马上限制这种乐观判断——没有足以明显改善旱情的持续降雨迹象。
• could 表示未来的可能性：could bring 指8月初可能发生的情况，而不是已经发生的事实，也不是确定预报。这里的 could 相当于“有可能”。
• has said 表示已经作出且当前仍相关的表态：现在完成时把较早作出的表态与当前天气判断连接起来：气象局已经这样说了，而且这项判断现在仍然有效。句子不强调具体发言时间。
• said 后省略了 that：there is no sign... 是 said 的内容。连接词 that 在原句中被省略了；补成 has said [that]... 能让从属关系更直观，但方括号中的词不属于原文。
• that 指代 sustained rainfall：that 引出的部分修饰 sustained rainfall：这种持续降雨如果出现，会显著改善干旱状况。would 表示设想中的效果，并不表示这种降雨真的会出现；前面的 no sign 恰恰说明目前看不到它的迹象。

The Met Office has separately announced that the new June temperature record set last month was even higher than previously thought, following verification processes.

英国气象局还另行宣布，经核验后发现，上个月创下的六月气温新纪录甚至高于此前的估计。

主干：The Met Office has announced that A was higher than B, following C.

先抓住两层结构：英国气象局“宣布”，宣布的内容是“经核验，六月的新高温纪录比原先认为的还要高”。

• 现在完成时强调新近公布及其当前影响：has announced 表示公布已经发生，而且消息现在仍然有效、与当前报道直接相关。它描述的是“公布”这一动作，不是说创纪录的时间持续到了现在。separately 表示这是气象局另外发布的一则消息。
• that 从句装载“宣布的内容”：that 后面不是另一个同级事件，而是 announced 的具体内容。先读完“The Met Office has announced”，再把整个 that 从句理解成“它宣布的事情”。
• set last month 是压缩后的被动修饰语：record 是被创下的对象，不是执行 set 的人。这里省略了关系词和 be 动词，完整关系是 record [that was] set last month，即“上个月创下的纪录”。
• 比较的是实际纪录值与先前估计值：was 把纪录值放在上个月创纪录这一过去背景中；even 表示差距比预期更突出。than 后省略了重复内容，完整意思是“比此前认为它会达到的数值还高”。previously thought 采用被动含义，因为重点是旧判断，而不是谁作出了判断。
• following 表示“在核验之后”：following 在这里不是“跟随”，而是“在……之后”。这个短语说明消息是在核验流程之后公布的，也解释了为什么原先的数值会被上调。