英格兰银行料连续第五次维持利率在3.75%

Its Monetary Policy Committee (MPC) meets eight times a year, with its decisions heavily influencing how much borrowers are charged for loans and mortgages, as well as the returns available to savers.

英格兰银行货币政策委员会（MPC）每年开会八次，其决定会显著影响借款人需要为贷款和按揭支付多少费用，以及储户能够获得的回报。

主干：The MPC meets eight times a year, with its decisions influencing A as well as B.

先抓住两层：主干说委员会定期开会；with 部分补充说明其决定会并列影响借款人和储户。

• 一般现在时表示固定安排：这里不是说委员会此刻正在开会，而是陈述长期、重复的制度安排：每年开会八次。
• with + 名词 + -ing 补充结果或伴随情况：with 后面不是新的主句，而是补充说明：委员会开会作出的决定会显著影响借款人和储户。decisions 是 influencing 的执行者。
• how much 引导嵌入式内容：这不是直接提问，而是把“借款人被收取多少钱”整体当作 influencing 的对象。词序因此是 borrowers are charged，而不是疑问句词序 are borrowers charged。
• 被动语态突出承担费用的人：are charged 表示“被收费”。句子关注借款人需要承担多少费用，而不需要说明具体由哪家银行或机构收费。
• as well as 连接两个并列的影响对象：委员会的决定影响两方面：一是借款人的成本，二是储户的回报。as well as 在这里可理解为“以及；也”。
• available to savers 是缩减后的修饰语：available to savers 放在 returns 后面，意思是“储户可以获得的”。可以展开为 the returns that are available to savers，但 that are 并未出现在原句中。

The interest rate on this kind of mortgage does not change until the deal expires, usually after two or five years, and a new one is chosen to replace it.

这类按揭的利率在产品期限届满前不会改变；期限通常为两年或五年，届满后客户会选择一款新产品来替代原有产品。

主干：The interest rate does not change until A, and a new deal is chosen to replace the old deal.

先抓住两个先后发生的核心动作：利率保持不变；当前方案到期后，再选择新方案替代它。

• and 连接两个完整的核心意思：and 前后不是同一个主语下的两个动词：前面的主语是“The interest rate”，后面的主语是“a new one”。因此应理解为“利率不变，并且一个新方案会被选定”。
• until 给“不变”设定终点：“does not change”表示从现在或固定期开始到到期之前，利率始终保持不变；“until”引出的到期事件是这种状态的终点。until 本身不直接保证到期后利率一定改变，但后半句说明届时会选择新方案。
• 逗号之间是补充时间信息：这部分不是新的主干，而是补充说明“the deal expires”通常发生在两年或五年之后。去掉它，句子的主要结构和意思仍然成立。
• one 和 it 都指当前语境中的 deal：“one”代替可数名词“deal”，所以“a new one”是“一个新的房贷利率方案”；“it”指前面即将到期的当前方案。两者不是指 interest rate 本身。
• 被动语态突出新方案，而不强调选择者：“is chosen”表示“被选择”，选择者可能是客户与贷款机构，但这里不重要。“to replace it”说明选择新方案的目的。句子把注意力放在方案更替这一结果上。

Other loans are influenced by the MPC's decision, which also has an key impact on the returns available to savers.

其他贷款也会受到货币政策委员会决定的影响，而该决定还会对储户可获得的回报产生关键影响。

主干：Other loans are influenced by A, which also affects B.

先抓住两层关系：其他贷款受到“货币政策委员会的决定”影响；这个决定还会影响储户能获得的回报。

• 被动结构突出受影响的对象：句子把 Other loans 放在开头，因为重点是贷款受到怎样的影响，而不是委员会的决定主动做了什么。这里表达的是当前普遍存在的影响关系。
• which 回指紧邻的 decision：which 指的是 the MPC's decision，不是 Other loans。also 表明这是该决定造成的另一项影响：它不仅影响贷款，还影响储户的回报。
• available to savers 修饰 returns：available to savers 放在 returns 后面，表示“储户能够获得的回报”。它可以理解为省略了关系词和 be 动词的修饰结构。
• impact on 表示对某事物的影响：impact 后用 on 引出受到影响的对象；这里受到影响的是 returns。
• 原文冠词 an 使用有误：an 通常放在元音音素开头的词前；key 以辅音音素 /k/ 开头，因此标准形式是 a key impact。这个错误不改变句子的从句结构。