英消费者组织警告：暑期出境游慎购危险旅行转换插头

Brits going on holiday abroad this summer have been warned to watch out for dangerous travel adaptors, after an investigation suggested thousands may be for sale online.

今夏出国度假的英国人受到警告，要提防危险的旅行转换插头；此前一项调查显示，网上可能有数以千计的此类产品在售。

主干：Brits [who are] going abroad have been warned to A, after an investigation suggested B.

先抓住主干：Brits have been warned。going abroad只是说明哪些Brits；suggested后面的B是调查得出的结论。

• going部分只是在限定Brits：这里的going不是与have been warned并列的主句谓语。它把Brits缩小为“今年夏天要出国度假的那些英国人”，可理解为省略了who are的关系从句。可复用结构：名词 + doing = 名词 + who/that + be + doing。
• have been warned突出收到警告的人：这是现在完成时的被动表达：警告已经在此前发出，而且对当前仍然有效。句子把受影响的Brits放在主语位置，没有说明具体是谁发出了警告。可复用结构：someone has/have been warned to do something。
• warn someone to do说明警告后的行动：to watch out不是目的，而是警告的具体内容：他们被告诫要保持警惕。watch out for后面接需要提防的人或事物。可复用结构：warn someone to do something; watch out for something。
• after把调查放在警告之前：after引出的部分从属于整条主句：调查先得出相关发现，随后人们收到警告。这里也自然带有因果暗示——调查结果促成或支持了警告。可复用结构：main event, after an earlier event happened。
• suggested后接调查结论，may保留不确定性：suggested在这里不是“建议”，而是“显示、表明”。其后的完整结论是thousands may be for sale online；may表示调查支持这种可能性，但没有把数量说成已完全证实。thousands省略了所计数的事物，结合前文指这类转换插头。可复用结构：evidence suggests (that) + conclusion; something may be + complement。

But the charity found multiple sets could be exposed simultaneously in six out of eight of the universal adaptors it tested.

但该慈善机构发现，在其检测的八款万能转换插头中，有六款能同时露出多组插脚。

主干：The charity found [that] A in 6/8 universal adaptors [that] it tested.

先抓住“机构发现了一个结果”：A是发现的具体内容；“it tested”只修饰adaptors，说明这些转换插头是该机构测试的。

• found后直接接“发现的内容”：found不是只表示“找到了某物”，这里表示“经检查发现某种情况”。其后是一个省略that的完整内容从句。可复用结构：Someone found [that] + 完整陈述。
• could be exposed：可能性加被动：multiple sets是承受动作的一方，所以使用be exposed。could表示测试显示这种危险情况有可能发生，并非只是推测过去发生过什么。simultaneously强调多组会在同一时间露出。
• six out of eight表示比例：six out of eight表示“8个中有6个”。后面的of the universal adaptors说明统计对象是通用转换插头。
• it tested是省略关系代词的修饰语：it指the charity，在语境中即进行测试的ESF。adaptors同时是tested的逻辑宾语：该机构测试了这些转换插头。可复用结构：the things [that] someone tested。
• But标出结果与要求相反：But把本句与前文的安全要求连接起来：规定只应有一组插脚伸出，但测试发现多组可能同时露出。

"We have also launched a wider review of universal travel adapter listings where all plug pins are shown extended at the same time," they said, adding AliExpress would restrict listings with this "unsafe characteristic" until corrected by the seller.

该发言人表示：“我们还对那些展示全部插脚同时伸出状态的万能旅行转换插头商品信息启动了更广泛的审查。”其还补充说，在卖家纠正问题之前，速卖通将限制带有这种“不安全特征”的商品信息。

主干：They said, “We have launched A,” adding [that] AliExpress would restrict B until C.

先抓住两个并列的信息动作：发言人先“说”已经启动审查，又“补充说”速卖通将限制相关商品信息；where 和 until 部分分别说明审查对象和限制何时结束。

• 现在完成时：审查已经启动，而且现在仍然相关：have launched 把“启动”放在说话之前，同时强调它造成的当前状态：审查现在已经在进行或已经生效。also 表示这是此前措施之外的又一行动。
• where 说明是哪一类商品信息：where 指向前面的 listings，可理解为“在这些商品页面或展示中”。整个 where 部分不是新的主要事件，而是在筛选审查对象。
• are shown extended：被展示为伸出状态：被动式 are shown 把注意力放在插脚呈现出来的样子，而不是谁拍摄或发布了图片；extended 描述展示时的状态。at the same time 强调所有插脚同时伸出。
• adding 引出同一发言人的补充信息：adding 不表示另一个人开始说话，而是把第二项信息附加到 they said 上。adding 后面的内容前可以补出 that，但原文将其省略。
• would 表示从过去报道时点看将要采取的措施：这里的 would 不是假设，而是过去报道语境中的“将会”：发言人当时表示，限制措施会从当时之后实施。
• until corrected：限制一直持续到修正完成：until 给出限制措施的终点；corrected 是被动含义，因为执行修正的是 by the seller。原文省略了被修正对象和 be 动词，可教学性地展开为 until the listings were corrected by the seller。